1
00:00:08,034 --> 00:00:09,115
(Kaikki ihmiset, tapahtumat ja
taustat tässä draamassa

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,010
ovat kuvitteellisia eivätkä liity todellisuuteen.)

3
00:00:17,262 --> 00:00:20,502
Lisää tai vähennä a
moninomilauseke,

4
00:00:20,872 --> 00:00:23,543
sinun täytyy tietää mitä a
moninomilauseke on.

5
00:00:24,773 --> 00:00:26,442
Monomiaaliyhtälö...

6
00:00:27,113 --> 00:00:29,712
koostuu yhdestä termistä.

7
00:00:30,843 --> 00:00:32,782
Multinomilauseke...

8
00:00:33,113 --> 00:00:37,823
koostuu useammasta kuin yhdestä termistä.

9
00:00:39,022 --> 00:00:41,591
Termi on kertolasku...

10
00:00:41,592 --> 00:00:43,763
numerosta ja kirjaimesta...

11
00:00:49,062 --> 00:00:50,602
Te päihteet.

12
00:00:50,603 --> 00:00:53,572
Mitä järkeä opettamisessa on
mitä et ymmärrä?

13
00:00:57,242 --> 00:00:58,843
Esimerkiksi

14
00:00:59,242 --> 00:01:03,742
tämä yhtälö sanoo x² 2x-3.

15
00:01:04,382 --> 00:01:06,451
Kuinka monta termiä näet?

16
00:01:06,452 --> 00:01:08,782
(Monomiaaliyhtälö on
koostuu yhdestä termistä.)

17
00:01:08,783 --> 00:01:10,582
(Moninomilauseke on
koostuu useammasta kuin yhdestä termistä.)

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,722
(Termi on kertolasku
numerosta ja kirjaimesta.)

19
00:01:12,723 --> 00:01:14,622
(Te päihteet.)

20
00:01:14,623 --> 00:01:17,122
(Mitä järkeä opettamisessa on...)

21
00:01:17,123 --> 00:01:18,863
(mitä et ymmärrä?)

22
00:01:20,292 --> 00:01:21,833
Voi olla vaikea uskoa.

23
00:01:22,814 --> 00:01:23,662
(Youn Ga Min, Yusung
Tekninen huippu 1. vuosi)

24
00:01:23,663 --> 00:01:25,303
Mutta olen pelottava opiskelija.

25
00:01:34,513 --> 00:01:37,083
Äiti. Haluan mennä koulun jälkeiselle tunnille.

26
00:01:39,890 --> 00:01:42,271
(Pisteet ja sijoitus, 26./28)

27
00:01:44,590 --> 00:01:45,890
Äiti.

28
00:01:45,960 --> 00:01:47,461
Hanki minulle yksityinen opettaja.

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,131
Luulen...

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
Sain sen todella tällä kertaa.

31
00:01:53,009 --> 00:01:54,137
(Sijoitus: 278/280)

32
00:01:54,161 --> 00:01:55,563
Ga Min.

33
00:01:57,462 --> 00:02:00,732
Oletko varma, että merkitsit
vastaukset vastauslomakkeella oikein?

34
00:02:02,703 --> 00:02:04,542
Johtuuko siitä, etten ole älykäs?

35
00:02:05,873 --> 00:02:07,342
Se ei voi olla sitä.

36
00:02:07,473 --> 00:02:09,273
Enkö yrittänyt tarpeeksi?

37
00:02:09,912 --> 00:02:10,920
(Daily Vocab)

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,212
(Sijoitus: 279/280)

39
00:02:25,962 --> 00:02:28,292
Elämässä on muutakin kuin arvosanasi.

40
00:02:30,263 --> 00:02:33,503
Mutta haluan liian kovasti tehdä
hyvin koulussa sanoa niin.

41
00:02:33,972 --> 00:02:35,809
Löysin loistavan ratkaisun.

42
00:02:35,833 --> 00:02:37,718
Haluan niin yliopistoon.

43
00:02:37,742 --> 00:02:40,112
Jos haluat niin kovasti mennä yliopistoon,

44
00:02:40,113 --> 00:02:41,619
mene Yusungin tekniseen lukioon...

45
00:02:41,643 --> 00:02:43,889
ja hyödyntää
erityinen pääsyohjelma.

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,042
Mene Yusungin tekniseen lukioon...

47
00:02:45,043 --> 00:02:48,683
ja hyödyntää
erityinen pääsyohjelma.

48
00:02:51,883 --> 00:02:53,392
Oletko hullu?

49
00:02:53,522 --> 00:02:56,022
Mieluummin kuolen kuin menen siihen kouluun.

50
00:02:56,222 --> 00:02:57,563
Oikein.

51
00:02:59,781 --> 00:03:01,992
(Tervetuloa Yusungin tekniseen lukioon!)

52
00:03:03,603 --> 00:03:04,603
Kyllä.

53
00:03:08,874 --> 00:03:12,614
(Yusungin tekninen lukio)

54
00:03:40,525 --> 00:03:42,732
Koulu oli vähän erilainen...

55
00:03:43,272 --> 00:03:44,572
siitä mitä odotin.

56
00:03:47,812 --> 00:03:50,142
Mitä tuijotat, senkin paskiainen?

57
00:03:50,143 --> 00:03:51,642
Sinä noidan poika.

58
00:03:51,643 --> 00:03:53,551
- Katso alas. - Haluatko taistella minua vastaan?

59
00:03:53,552 --> 00:03:55,211
Niin kauan kuin toimin kuin olisin näkymätön...

60
00:03:55,212 --> 00:03:56,698
ja saa hyviä arvosanoja,

61
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
voin mennä yliopistoon...

62
00:03:57,723 --> 00:03:59,910
(Sijoitus: 219/220)

63
00:04:00,193 --> 00:04:01,593
Jätin vartiointini alas.

64
00:04:01,752 --> 00:04:03,822
Annoin heidän ulkonäön pettää minua.

65
00:04:04,462 --> 00:04:07,209
He käyttäytyvät kuin eivät
välittää arvosanoistaan,

66
00:04:07,233 --> 00:04:09,792
mutta heidän täytyy opiskella hullun lailla kotona.

67
00:04:12,233 --> 00:04:15,072
On liian aikaista luovuttaa.

68
00:04:17,472 --> 00:04:19,341
Minulla on vielä yksi tapa...

69
00:04:19,342 --> 00:04:20,413
(Luon mahdollisuuksia myös Kiirastulessa.)

70
00:04:20,443 --> 00:04:22,373
En ole vielä käyttänyt.

71
00:04:24,745 --> 00:04:25,603
(Opiskeluryhmä)

72
00:04:27,352 --> 00:04:29,083
(3. jakso, englanti, pariton numero)

73
00:04:30,053 --> 00:04:32,422
(Math)

74
00:04:32,982 --> 00:04:34,252
("Opiskeluryhmä" YLAB)

75
00:04:34,253 --> 00:04:35,522
(Shin Hyung Uk:n tarina,
Piirtänyt Yu Seung Yeon)

76
00:04:36,823 --> 00:04:37,823
(Opiskelu)

77
00:04:37,823 --> 00:04:38,823
(Kokoonnu jos haluat!)

78
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
(Hwang Min Hyun)

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,063
(Han Ji Eun)

80
00:04:43,362 --> 00:04:44,633
(Cha Woo Min)

81
00:04:54,612 --> 00:04:55,672
(Lee Jong Hyun)

82
00:04:55,972 --> 00:04:57,112
(Shin Soo Hyun)

83
00:04:58,143 --> 00:05:00,553
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

84
00:05:05,982 --> 00:05:10,649
(Opiskeluryhmä)

85
00:05:10,792 --> 00:05:12,293
Tee se.

86
00:05:12,563 --> 00:05:13,892
Tule.

87
00:05:14,993 --> 00:05:16,332
Ei

88
00:05:17,003 --> 00:05:18,303
Ei

89
00:05:18,703 --> 00:05:20,072
Ei hän.

90
00:05:20,373 --> 00:05:21,673
Ei hänkään.

91
00:05:28,212 --> 00:05:30,813
Löysin miehen, jolla on ahkera katse.

92
00:05:50,433 --> 00:05:52,332
Haluatko opiskella kanssani?

93
00:05:54,272 --> 00:05:55,633
Tiesin sen.

94
00:05:55,772 --> 00:05:57,443
Hän on kiinnostunut.

95
00:06:00,772 --> 00:06:02,113
olen...

96
00:06:02,143 --> 00:06:03,341
Kyllä!

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,411
(Sija 173)

98
00:06:05,412 --> 00:06:07,053
Olet 170, eikö niin?

99
00:06:07,683 --> 00:06:09,553
Taistellaan!

100
00:06:12,782 --> 00:06:14,493
- Taistele! - Taistele!

101
00:06:15,753 --> 00:06:17,698
Sijoitus 173 lyö...

102
00:06:17,722 --> 00:06:18,791
Sija 170!

103
00:06:18,792 --> 00:06:21,793
Meillä on tappelu!

104
00:06:25,503 --> 00:06:26,832
Sinä häviäjä.

105
00:06:28,703 --> 00:06:30,849
- Nouse ylös! - Nouse ylös, idiootti.

106
00:06:30,873 --> 00:06:32,202
Sija 170.

107
00:06:32,772 --> 00:06:33,971
Jos et taistele kunnolla...

108
00:06:33,972 --> 00:06:36,212
Ilmoitamme sinusta opiskelijaneuvostolle.

109
00:06:37,013 --> 00:06:39,613
Tule. Taistele, idiootti!

110
00:06:49,493 --> 00:06:50,892
Voi vittu.

111
00:06:51,193 --> 00:06:53,222
- Tule! - Onko se siinä?

112
00:06:53,263 --> 00:06:55,162
Hän on niin heikko.

113
00:06:56,763 --> 00:06:59,332
Se oli niin tylsää.

114
00:06:59,602 --> 00:07:01,049
Hän pelaa.

115
00:07:01,073 --> 00:07:02,349
Sija 173 voitti.

116
00:07:02,373 --> 00:07:05,142
- Vittu. - Siinäkö se?

117
00:07:05,143 --> 00:07:06,279
Tehdään siitä virallinen.

118
00:07:06,303 --> 00:07:07,849
Ei vielä.

119
00:07:07,873 --> 00:07:09,142
Hän osaa vielä taistella.

120
00:07:09,143 --> 00:07:11,012
Miksi edes tappelit?

121
00:07:12,482 --> 00:07:14,183
(Sija 171)

122
00:07:14,253 --> 00:07:15,981
(Kim Hwi Kyu, Kim Se Hyun)

123
00:07:15,982 --> 00:07:17,252
- Se oli tylsää. - Vittu.

124
00:07:17,253 --> 00:07:18,958
- Mikä pettymys. - Vittu.

125
00:07:18,982 --> 00:07:20,521
{\an8}Kello soi kauan sitten.

126
00:07:20,522 --> 00:07:22,253
{\an8}Istu alas, punkit.

127
00:07:22,323 --> 00:07:23,722
{\an8}Oikein, luokka.

128
00:07:23,922 --> 00:07:25,793
{\an8}- Luokka. - Kuinka tylsää.

129
00:07:27,193 --> 00:07:28,563
{\an8}Oletko kunnossa?

130
00:07:33,203 --> 00:07:34,503
{\an8}Huom!

131
00:07:34,803 --> 00:07:36,448
{\an8}Opettajasi Park Ho Jin...

132
00:07:36,472 --> 00:07:39,303
{\an8}poistui äkillisesti
poissaolo henkilökohtaisista syistä.

133
00:07:39,573 --> 00:07:44,912
{\an8}Saat uuden kotihuoneen
opettaja ottaa vastaan.

134
00:07:46,212 --> 00:07:47,582
{\an8}Sano hei.

135
00:07:50,683 --> 00:07:53,669
Olen tästä lähtien kotiopettajanasi.

136
00:07:53,693 --> 00:07:55,253
Nimeni on Lee Han Kyeong.

137
00:07:55,852 --> 00:07:57,193
Mukava tavata teidät kaikki.

138
00:07:58,823 --> 00:08:01,262
Odota. Rouva Han Kyeong?

139
00:08:01,933 --> 00:08:03,633
Pystynkö...

140
00:08:03,833 --> 00:08:05,679
saako joku päivä hyvät arvosanat?

141
00:08:05,703 --> 00:08:07,103
Tietenkin.

142
00:08:07,703 --> 00:08:09,173
Sinulla on se sinussa.

143
00:08:10,672 --> 00:08:12,043
minä teen?

144
00:08:12,472 --> 00:08:14,043
Tämä on kykysi.

145
00:08:15,272 --> 00:08:16,772
Kaikki tämä...

146
00:08:17,743 --> 00:08:18,882
(Sewoonin yläkouluvuosi
2 lukukausi 1 välikoe)

147
00:08:18,883 --> 00:08:20,253
voittaa tämän yhtenä päivänä.

148
00:08:20,612 --> 00:08:23,753
Aloitan nimenhuutolla.

149
00:08:24,583 --> 00:08:26,022
Shin Hyung Uk.

150
00:08:26,183 --> 00:08:27,923
Hän meni ulos tupakoimaan.

151
00:08:28,453 --> 00:08:29,793
Onko hän?

152
00:08:30,592 --> 00:08:31,962
Sitten hän on poissa.

153
00:08:32,893 --> 00:08:34,193
Yu Seung Yeon.

154
00:08:37,362 --> 00:08:38,762
Jumalauta.

155
00:08:44,303 --> 00:08:47,642
Yritän nukkua
täällä, niin mikä on melu?

156
00:08:48,543 --> 00:08:49,942
Kuka se oli?

157
00:08:50,413 --> 00:08:52,113
Kuka se pieres on?

158
00:09:10,403 --> 00:09:12,032
Mitä sinä teet?

159
00:09:14,333 --> 00:09:16,172
Opettaja pelasti sinut, ymmärrätkö sen?

160
00:09:19,002 --> 00:09:20,843
Hei, punk. Lee Hyeon U.

161
00:09:21,472 --> 00:09:23,243
Heititkö juuri kahvini...

162
00:09:24,043 --> 00:09:25,483
häneen, sinä roska?

163
00:09:25,512 --> 00:09:27,713
- "Roska?" - Kyllä, roskakori.

164
00:09:34,453 --> 00:09:35,891
Päästä minut sisään!

165
00:09:35,892 --> 00:09:37,062
Kenelle löit vetoa?

166
00:09:37,063 --> 00:09:38,391
Lee Hyeon U tietysti.

167
00:09:38,392 --> 00:09:41,363
Mutta sitten osinko
olisi alhainen, sinä lyhyt!

168
00:09:44,462 --> 00:09:45,762
Hanki hänet, Hyeon U!

169
00:09:49,132 --> 00:09:50,442
Hieno sellainen!

170
00:09:53,512 --> 00:09:54,873
Palaa paikoillesi.

171
00:09:56,273 --> 00:09:59,241
- Mikä se oli?
- "Takaisin paikoilleen?"

172
00:09:59,242 --> 00:10:01,929
- Ei mitenkään. - Ihan kuin me tekisimme.

173
00:10:01,953 --> 00:10:04,552
Hei. Etkö kuullut häntä?

174
00:10:06,923 --> 00:10:10,523
(Yusungin tekninen lukio)

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,003
hyvyyttä. Voi vittu.

176
00:10:38,053 --> 00:10:40,182
Hei sinä. Tule tänne.

177
00:10:41,523 --> 00:10:44,562
-Hei, lyhyt. Lopeta pelleily.
- Mitä?

178
00:10:44,563 --> 00:10:45,863
neiti Lee.

179
00:10:49,392 --> 00:10:51,733
Mitä... etkö olekin...

180
00:10:52,362 --> 00:10:53,703
Ga Min?

181
00:10:54,972 --> 00:10:57,473
- Ei! Tänne! - Missä?

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,919
Olet todella kasvanut siitä lähtien, kun näin sinut viimeksi.

183
00:10:59,943 --> 00:11:01,343
En melkein tunnistanut sinua.

184
00:11:04,543 --> 00:11:08,713
Olit hämmästynyt, kun minä
lopeta sanaakaan silloin,

185
00:11:08,813 --> 00:11:10,213
etkö ollut?

186
00:11:12,683 --> 00:11:14,022
Kyllä, vähän.

187
00:11:14,392 --> 00:11:17,223
Olen pahoillani. Minulla oli syyni.

188
00:11:17,592 --> 00:11:18,892
Ei hätää.

189
00:11:23,132 --> 00:11:25,438
Muuten, neiti Lee...

190
00:11:25,462 --> 00:11:26,802
Kyllä?

191
00:11:27,002 --> 00:11:29,032
Aiotko jäädä tähän kouluun?

192
00:11:29,703 --> 00:11:31,243
Kyllä. Miksi?

193
00:11:31,673 --> 00:11:35,642
Meidän opettajamme ennen sinua ei voinut
kesti kuukauden ja erosi.

194
00:11:35,943 --> 00:11:37,713
Mutta tänään on ensimmäinen päiväni.

195
00:11:38,142 --> 00:11:40,011
- Anteeksi? - Se on noloa.

196
00:11:40,012 --> 00:11:41,353
Lopetin ensimmäisenä päivänä.

197
00:11:41,982 --> 00:11:43,823
Mutta silti...

198
00:11:45,882 --> 00:11:47,292
Olen kiitollinen...

199
00:11:47,392 --> 00:11:50,353
olet kasvanut hienoksi
poika on huolissaan minusta.

200
00:11:52,392 --> 00:11:56,292
Muuten, kuinka voit
oletko opiskellut näinä päivinä?

201
00:11:57,462 --> 00:11:59,603
Työskentelen pienen asian parissa.

202
00:12:01,403 --> 00:12:03,103
Hei. Tuo se.

203
00:12:31,608 --> 00:12:33,429
(Kirjasto)

204
00:12:39,842 --> 00:12:43,713
Jumalauta. En tiennyt kouluamme
oli niin mahtava paikka.

205
00:12:44,842 --> 00:12:47,858
Kunpa minulla olisi ystävä, jonka kanssa opiskella.

206
00:12:47,882 --> 00:12:49,852
("The Impulse Society")

207
00:12:53,053 --> 00:12:57,463
Tämä henkilö osoittautui sellaiseksi
koska heillä oli ystävä, jonka kanssa opiskella.

208
00:12:57,693 --> 00:12:59,022
Olen kateellinen.

209
00:12:59,262 --> 00:13:01,762
Mutta minulla ei ole ystävää, jonka kanssa opiskella.

210
00:13:03,293 --> 00:13:04,633
Mitä?

211
00:13:06,933 --> 00:13:08,373
Se auttaa herättämään aivot.

212
00:13:23,413 --> 00:13:26,782
Sain sen eilen täysin,
mutta miksi olen hukassa tänään?

213
00:13:30,592 --> 00:13:32,961
Kunpa joku voisi
auta minua tässä.

214
00:13:32,962 --> 00:13:34,292
Etkö voi...

215
00:13:36,392 --> 00:13:37,703
Olen pahoillani.

216
00:14:08,293 --> 00:14:10,338
Hei. Hyvä. Tuo se.

217
00:14:10,362 --> 00:14:12,162
Mutta sinun täytyy lopettaa kiusaaminen, okei?

218
00:14:14,602 --> 00:14:18,573
Ja siten 0,999 on yhtä kuin 1.

219
00:14:19,703 --> 00:14:20,741
Saitko sen?

220
00:14:20,742 --> 00:14:23,471
Mutta ei väliä kuinka pitkäksi 0,999 tulee,

221
00:14:23,472 --> 00:14:25,012
se on erilainen kuin yksi. Ei?

222
00:14:27,313 --> 00:14:28,652
Katso tästä.

223
00:14:29,252 --> 00:14:30,922
Sano, että meillä on kakku.

224
00:14:32,882 --> 00:14:34,623
Jaoimme sen kolmeen osaan.

225
00:14:34,653 --> 00:14:36,692
Kuinka suuri pala on?

226
00:14:37,392 --> 00:14:39,262
- Yksi kolmasosa. - Aivan.

227
00:14:39,492 --> 00:14:40,492
Mikä se on desimaalipilkuissa?

228
00:14:40,493 --> 00:14:41,863
- Se on 0,3333. - Kyllä.

229
00:14:42,193 --> 00:14:44,162
Mitä tapahtuu, jos laitat
palaset takaisin yhteen?

230
00:14:44,803 --> 00:14:46,863
- Kakusta tulee kokonaisuus, eikö niin? - Kyllä.

231
00:14:47,102 --> 00:14:50,973
Lisää kaikki 0,3333 ja saat 0,9999.

232
00:14:51,242 --> 00:14:52,642
Se on yksi.

233
00:14:54,472 --> 00:14:57,818
Mikä se on? Mitä et saa tällä kertaa?

234
00:14:57,842 --> 00:14:59,213
Mutta...

235
00:15:00,043 --> 00:15:02,583
- entä mitä täällä on jäljellä? - Mitä?

236
00:15:07,923 --> 00:15:09,292
Jumalauta...

237
00:15:14,262 --> 00:15:16,692
- Mitä sitten? - Anteeksi?

238
00:15:17,933 --> 00:15:21,203
Tämä on edelleen koulu.

239
00:15:21,773 --> 00:15:24,572
Rumputölkin jättäminen sisään
paikkoja käyttää tuhkakupina...

240
00:15:24,573 --> 00:15:26,343
näyttää väärältä.

241
00:15:27,813 --> 00:15:29,772
Luuletko sen käyvän?

242
00:15:30,043 --> 00:15:32,858
- Tee mitä?
- Laitetaan rumpupurkit pois...

243
00:15:32,882 --> 00:15:35,753
saada opiskelijat lopettamaan tupakoinnin?

244
00:15:36,852 --> 00:15:40,282
En ole pystynyt
erota 40 vuodeksi, tiedätkö?

245
00:15:44,523 --> 00:15:47,231
Siitä huolimatta, vararehtori,

246
00:15:47,232 --> 00:15:49,032
koulu on laillisesti...

247
00:15:51,762 --> 00:15:53,363
neiti Lee.

248
00:15:54,132 --> 00:15:56,679
Sen sijaan, että pääsisit eroon rumpupurkista,

249
00:15:56,703 --> 00:15:58,702
ei tule pomosi silmää...

250
00:15:58,703 --> 00:16:01,672
auttaa sinua saamaan a
vakituinen työpaikka, eikö?

251
00:16:02,872 --> 00:16:04,011
Pahoitteluni.

252
00:16:04,012 --> 00:16:05,883
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

253
00:16:09,153 --> 00:16:11,899
Jos haluat poistaa ne, ole vieraanani.

254
00:16:11,923 --> 00:16:15,953
Minä kannustan sinua takaapäin.

255
00:16:16,222 --> 00:16:17,562
Onnea.

256
00:16:21,802 --> 00:16:22,802
(Polynomilaskenta)

257
00:16:24,002 --> 00:16:26,262
Jumalauta, tämä on hämmästyttävää.

258
00:16:27,403 --> 00:16:29,032
Kuinka voit kirjoittaa muistiin jokaisen...

259
00:16:29,033 --> 00:16:30,601
Muistiinpanojen tekeminen on hyvä asia...

260
00:16:30,602 --> 00:16:32,973
Mutta tämä on matematiikkaa.

261
00:16:33,543 --> 00:16:34,843
Ja?

262
00:16:35,212 --> 00:16:37,243
Koskaan ei tiedä, mitä testataan.

263
00:16:41,512 --> 00:16:43,912
En halunnut mennä niin pitkälle kuin sanoisin tämän.

264
00:16:44,882 --> 00:16:46,858
- Mikä se on? - Sen perusteella, mitä näen,

265
00:16:46,882 --> 00:16:48,253
Kyllä?

266
00:16:48,553 --> 00:16:49,892
Olet tyhmä.

267
00:16:55,632 --> 00:16:56,932
näen...

268
00:17:01,033 --> 00:17:05,203
Muuten, miksi sinä
haluatko olla hyvä opiskelemaan?

269
00:17:06,002 --> 00:17:07,973
Haluan vain olla hyvä siinä.

270
00:17:08,173 --> 00:17:09,488
Oikein.

271
00:17:09,512 --> 00:17:11,682
- Etkö sinä ole sama? - Minä?

272
00:17:12,382 --> 00:17:14,888
- Ei, en minä. - Valehtelija.

273
00:17:14,912 --> 00:17:16,911
Kuka sinä olet sanoaksesi minun olevan
valehtelen, kun sanon, etten ole?

274
00:17:16,912 --> 00:17:19,121
Taivutettu kaulasi opiskelusta tuntikausia.

275
00:17:19,122 --> 00:17:22,121
Kallus keskelläsi
oikea sormi kirjoittamasta paljon.

276
00:17:22,122 --> 00:17:25,269
otsatukka ei ole liian lyhyt tai liian
pitkä, mikä tekee lukemisesta helppoa.

277
00:17:25,293 --> 00:17:26,662
Mutta ennen kaikkea

278
00:17:28,733 --> 00:17:30,093
silmäsi.

279
00:17:30,662 --> 00:17:32,063
Haluatko opiskella, eikö niin?

280
00:17:33,602 --> 00:17:35,932
Muodostetaan yhdessä opintoryhmä.

281
00:17:36,273 --> 00:17:37,902
- Mitä? - Opintoryhmä.

282
00:17:41,513 --> 00:17:45,189
Hei, et ollut vain tyhmä.
Aivosi ovat tiheät kuin tiili.

283
00:17:45,213 --> 00:17:46,459
Opintoryhmä?

284
00:17:46,483 --> 00:17:47,752
Olemme Yusungin teknisessä lukiossa.

285
00:17:47,753 --> 00:17:49,482
Luuletko, että Pi Han
Antaako sen tapahtua?

286
00:17:49,713 --> 00:17:51,182
Pi Han Wul?

287
00:17:59,092 --> 00:18:00,623
Hän, joka loi tämän rankinglistan.

288
00:18:00,662 --> 00:18:01,732
Mikä tämä on?

289
00:18:01,733 --> 00:18:03,168
Etkö edes tiedä mikä tämä on?

290
00:18:03,192 --> 00:18:04,833
Ei, en. Mikä se on?

291
00:18:09,503 --> 00:18:11,502
Yeonbaek Gangin tiedetään olevan...

292
00:18:11,503 --> 00:18:13,141
maan julmin jengi.

293
00:18:13,142 --> 00:18:15,318
Hän on jengin poika
puheenjohtaja Pi Yeon Baek.

294
00:18:15,342 --> 00:18:17,142
Pi Han Wul on numero
yksi kaveri koulussamme.

295
00:18:19,083 --> 00:18:20,911
Hän laati tämän rankinglistan.

296
00:18:20,912 --> 00:18:23,312
Hän on vastuussa tekemisestä
lapset päättivät kiivetä ylös.

297
00:18:23,313 --> 00:18:24,752
Se on Pi Han Wul.

298
00:18:24,952 --> 00:18:27,052
Mitä sillä on
opiskelumme kanssa?

299
00:18:27,053 --> 00:18:28,368
Joten...

300
00:18:28,392 --> 00:18:30,892
tässä koulussa on mahdotonta opiskella.

301
00:18:32,145 --> 00:18:33,983
(Sijaintikoe 1. vuodelle
Yusungin teknisessä lukiossa)

302
00:18:38,647 --> 00:18:40,206
(Sijoitus: 2/220)

303
00:18:40,207 --> 00:18:42,450
(Sijoitus: 2/220)

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,401
Perustetaan opintoryhmä.

305
00:18:47,532 --> 00:18:49,532
Opiskellaan yhdessä ja mennään yliopistoon.

306
00:19:07,752 --> 00:19:09,222
Mitä?

307
00:19:11,962 --> 00:19:13,322
Hävetkää vain.

308
00:19:14,192 --> 00:19:16,891
- Katso Hyun.
- Käskin sinun eksyä. Voi vittu.

309
00:19:17,032 --> 00:19:18,701
En aio opiskella.

310
00:19:18,962 --> 00:19:20,531
Tämä riittää. Et tiedä mitään.

311
00:19:20,532 --> 00:19:22,971
- Katso Hyun. minä vain...
- Vittu. Et tiedä mitään.

312
00:19:22,972 --> 00:19:25,141
Älä uskalla käskeä minua opiskelemaan.

313
00:19:28,611 --> 00:19:29,911
Voi vittu.

314
00:19:39,452 --> 00:19:42,351
Pi Han Wul, 2. vuosi, luokka 8.

315
00:20:00,301 --> 00:20:03,271
Opiskelija on saavuttanut
loistavia akateemisia suorituksia...

316
00:20:03,272 --> 00:20:05,580
ja toimii mallina
muita opiskelijoita kaikin puolin.

317
00:20:05,581 --> 00:20:07,650
Palkinto on siis
annetaan tunnustuksena.

318
00:20:07,740 --> 00:20:10,850
(Akateemisten tutkijoiden palkintojenjakotilaisuus)

319
00:20:11,460 --> 00:20:14,835
- Pi Han Wul! - Pi Han Wul!

320
00:20:14,859 --> 00:20:18,229
- Pi Han Wul! - Pi Han Wul!

321
00:20:29,710 --> 00:20:32,209
Tule. Käskin lopettaa sen.

322
00:20:36,210 --> 00:20:39,050
Ei. En puhunut sinulle.

323
00:20:43,490 --> 00:20:45,496
Katso tätä tuholaista 171. sijalla.

324
00:20:45,520 --> 00:20:47,135
Huusitko juuri minulle?

325
00:20:47,159 --> 00:20:49,260
Ei. Olen pahoillani.

326
00:20:52,330 --> 00:20:55,329
- Ratkaiseeko anteeksipyyntö kaiken?
- Ei, en tarkoittanut huutaa.

327
00:20:55,330 --> 00:20:56,999
Jos olet pahoillasi, korvaa se.

328
00:20:57,570 --> 00:20:59,399
Tuo 200 dollaria huomenna.

329
00:21:00,270 --> 00:21:02,669
Odota. Raha on...

330
00:21:05,010 --> 00:21:08,256
Voi vittu. Jatkat kertomista
kuinka pahoillani olet.

331
00:21:08,280 --> 00:21:10,010
Jatkat asioita, joita tulet katumaan.

332
00:21:11,349 --> 00:21:13,880
Hei, tuo minulle pesäpallomaila.
Tämä kaveri ei ole oppinut läksyään.

333
00:21:14,050 --> 00:21:15,350
Pesäpallomaila?

334
00:21:30,970 --> 00:21:33,139
Tule. Lyö häntä kovemmin.

335
00:21:36,570 --> 00:21:37,885
Hei, sattuuko se?

336
00:21:37,909 --> 00:21:39,340
- Hei. - Hei.

337
00:21:41,679 --> 00:21:43,409
Luulen, että tämä mies itkee.

338
00:21:45,149 --> 00:21:47,179
Anteeksi. Sir.

339
00:22:02,699 --> 00:22:04,070
menen sisään.

340
00:22:04,500 --> 00:22:08,239
Se Hyun on potentiaali
opintoryhmämme jäsen.

341
00:22:08,339 --> 00:22:09,709
Nouse ylös.

342
00:22:10,980 --> 00:22:13,310
Voi luoja, tämä kaveri yrittää olla fiksu.

343
00:23:09,800 --> 00:23:11,169
Oletko kunnossa?

344
00:23:13,869 --> 00:23:15,810
Miksi teet tämän minulle?

345
00:23:16,369 --> 00:23:18,880
- Mitä? - Sanoin, että jätä minut rauhaan.

346
00:23:19,109 --> 00:23:20,679
Miksi jatkat sekaantumista?

347
00:23:21,179 --> 00:23:22,678
Yritin vain auttaa sinua.

348
00:23:22,679 --> 00:23:25,449
Kun autat minua ja tunnet
ylpeä itsestäsi, siinä se.

349
00:23:30,250 --> 00:23:32,719
- Mitä sinä... - Etkö ymmärrä?

350
00:23:32,859 --> 00:23:34,929
Olin melkein valmis pahoinpitelystä.

351
00:23:35,129 --> 00:23:37,959
Mutta entä jos pakenen niitä?

352
00:23:38,659 --> 00:23:40,329
Sitten he vihaavat minua
lisää ja jatka kiusaamistani.

353
00:23:40,330 --> 00:23:41,830
Eikö se tullut mieleesi?

354
00:23:44,540 --> 00:23:46,699
Opiskelu? Toki, kuulostaa hienolta.

355
00:23:46,899 --> 00:23:48,439
Haluaisin vain keskittyä...

356
00:23:48,540 --> 00:23:50,909
opinnoissani kuten sinä.

357
00:23:52,109 --> 00:23:53,510
Mutta...

358
00:23:54,379 --> 00:23:57,249
tämä on minun selviytymiskysymys
mikä on minulle tärkeämpää.

359
00:24:32,419 --> 00:24:33,949
Missä se ääliö on?

360
00:24:41,689 --> 00:24:43,030
WHO?

361
00:24:45,199 --> 00:24:47,199
Vitsailetko minulle?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,370
Se, jossa on sammutin.

363
00:24:50,899 --> 00:24:52,270
Hän on meidän luokalla, eikö?

364
00:24:52,839 --> 00:24:54,439
En nähnyt hänen kasvojaan selvästi.

365
00:24:55,869 --> 00:24:57,979
Nouse ylös, ääliö.

366
00:25:03,580 --> 00:25:05,219
Anna minun kysyä sinulta viimeisen kerran.

367
00:25:06,149 --> 00:25:07,649
Missä se ääliö on?

368
00:25:09,089 --> 00:25:10,489
Olen pahoillani.

369
00:25:11,089 --> 00:25:12,459
En todellakaan tiedä.

370
00:25:24,099 --> 00:25:26,716
"Vahva mieli asuu vahvassa ruumiissa."

371
00:25:26,740 --> 00:25:28,408
Tämän kuultuaan,

372
00:25:28,409 --> 00:25:31,409
En ole koskaan jättänyt päivää väliin
harjoitusta kolmannelta luokalta lähtien...

373
00:25:31,540 --> 00:25:32,809
parantaakseni arvosanojani.

374
00:25:32,810 --> 00:25:35,279
Kyllä, Ga Min. Se on selvää
että kaikki kykysi...

375
00:25:35,280 --> 00:25:37,256
meni kehoasi kohti.

376
00:25:37,280 --> 00:25:39,449
Joten opiskelun sijaan

377
00:25:39,649 --> 00:25:40,878
miksi et seuraa minun jalanjälkiäni?

378
00:25:40,879 --> 00:25:41,888
(Hanlim Gymnasium)

379
00:25:41,889 --> 00:25:44,760
Entäs aloittaminen
taistelulajien matka?

380
00:25:45,720 --> 00:25:48,060
Katsokaa sinua. Olet aika hyvä.

381
00:25:55,470 --> 00:25:57,999
Hei, oletko kunnossa?

382
00:26:01,070 --> 00:26:02,439
Se on helpotus.

383
00:26:10,980 --> 00:26:12,780
Älä välitä mistään muusta.

384
00:26:13,149 --> 00:26:15,189
Muodostetaan yhdessä opintoryhmä.

385
00:26:22,859 --> 00:26:24,159
Ei

386
00:26:24,429 --> 00:26:25,729
Mitä?

387
00:26:35,740 --> 00:26:38,239
Sanoin ei. kieltäydyn.

388
00:26:41,879 --> 00:26:44,696
- Miksi ei?
- Myönnä se. Et ole luottavainen.

389
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
- Mitä? - Älä leiki tyhmää.

390
00:26:48,020 --> 00:26:49,919
Eikö sen takia käytä maskia?

391
00:26:51,359 --> 00:26:53,489
Koska pelkäät joutuvansa kiusatuksi.

392
00:27:46,580 --> 00:27:48,310
Opi hitsaustaidot.

393
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
Mikset vastaa minulle?

394
00:27:56,449 --> 00:27:57,889
Kunnossa.

395
00:28:00,689 --> 00:28:02,790
Yliopistoon meneminen ei auta.

396
00:28:02,960 --> 00:28:04,428
Saimme äskettäin aloittelijan tehtaallemme.

397
00:28:04,429 --> 00:28:06,360
Hän valmistui myös yliopistosta.

398
00:28:08,929 --> 00:28:12,570
Sinun tulee olla varustettu a
taitoa, jota tulee kunnioittaa, tiedätkö?

399
00:28:19,879 --> 00:28:22,249
Kuulin sinut. Pysähdytkö?

400
00:28:24,109 --> 00:28:25,979
Lopetin opiskelun.

401
00:28:26,649 --> 00:28:28,919
En mene yliopistoon.
Opettelen hitsaamaan.

402
00:28:29,320 --> 00:28:31,590
Siksi valitsin Yusungin
Tekninen lukio.

403
00:28:32,320 --> 00:28:34,459
Sinä pieni...

404
00:29:22,994 --> 00:29:26,710
(Matematiikan muistiinpano, Kim Se Hyun)

405
00:29:44,330 --> 00:29:46,330
Liityikö Ga Min mihinkään opintoryhmään?

406
00:29:46,560 --> 00:29:49,575
Lapseni teki tutkimuksen
ryhmä luokkatovereidensa kanssa,

407
00:29:49,599 --> 00:29:52,075
ja hän sijoittui kymmenenneksi
puolivälissä luokassaan.

408
00:29:52,099 --> 00:29:53,338
Todella?

409
00:29:53,339 --> 00:29:55,040
Sinun pitäisi käskeä Ga Minille tehdä se.

410
00:29:55,810 --> 00:29:57,746
En voi päästää sinua liittymään opintoryhmäämme.

411
00:29:57,770 --> 00:29:59,110
Miksi ei?

412
00:29:59,409 --> 00:30:01,040
Sijoituit luokan alimmalle tasolle.

413
00:30:01,679 --> 00:30:04,580
Anteeksi. Äidit loivat sen meille.

414
00:30:04,849 --> 00:30:06,350
Emme voi päästää ketään sisään.

415
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
Opintoryhmäni on täynnä.

416
00:30:16,330 --> 00:30:18,090
Hei. Älä ota häneen katsekontaktia.

417
00:30:18,730 --> 00:30:20,105
Miten hän voi olla niin röyhkeä?

418
00:30:20,129 --> 00:30:21,630
Kuinka hän kehtaa yrittää olla vapaamatkustaja?

419
00:30:21,830 --> 00:30:23,845
Opintoryhmän sijaan

420
00:30:23,869 --> 00:30:25,499
hänen olisi nopeampaa syntyä uudelleen.

421
00:30:31,339 --> 00:30:32,639
Ga Min.

422
00:30:32,740 --> 00:30:36,280
Jotain rouva Leelle keksi...

423
00:30:39,220 --> 00:30:41,590
itketkö sinä? Mikä hätänä?

424
00:30:42,520 --> 00:30:43,949
Jotain tapahtui?

425
00:30:45,891 --> 00:30:47,618
(1. lukukauden koe)

426
00:30:47,619 --> 00:30:51,130
Se on hyvä. Et
pitää saada hyvät arvosanat.

427
00:30:51,899 --> 00:30:53,229
Ei

428
00:30:54,030 --> 00:30:55,370
Se ei ole sitä.

429
00:31:28,070 --> 00:31:30,600
Voi, en halua mennä kouluun.

430
00:31:34,369 --> 00:31:36,570
Silti minun on mentävä.

431
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
Olen opettaja.

432
00:31:51,389 --> 00:31:52,832
(Yusungin tekninen lukio)

433
00:32:00,399 --> 00:32:01,875
Hei. Sammuta tupakka.

434
00:32:01,899 --> 00:32:03,698
Sanoin, että laita ne pois.

435
00:32:03,699 --> 00:32:04,999
- Nyt! - Mennään.

436
00:32:05,669 --> 00:32:07,239
Te paskiaiset. Mene nyt luokkaasi.

437
00:32:08,510 --> 00:32:09,868
- Minä menen. - Pidä kiirettä.

438
00:32:09,869 --> 00:32:10,938
Dekaani on täällä. Mennään.

439
00:32:10,939 --> 00:32:12,638
Hei.

440
00:32:12,639 --> 00:32:14,016
Ei ole aikaa tervehtimiseen.

441
00:32:14,040 --> 00:32:16,310
- Laita kaikki nämä rumpupurkit pois. - Mitä?

442
00:32:16,349 --> 00:32:17,878
Vararehtori on tulossa hulluksi...

443
00:32:17,879 --> 00:32:19,296
koska koulu
varakomissaari on tulossa.

444
00:32:19,320 --> 00:32:21,026
Muista laittaa ne kaikki pois.

445
00:32:21,050 --> 00:32:22,389
Mutta...

446
00:32:22,717 --> 00:32:24,195
(Yusungin tekninen lukio)

447
00:32:36,169 --> 00:32:37,499
Mitä...

448
00:32:46,040 --> 00:32:47,380
Kiitos.

449
00:32:47,409 --> 00:32:49,010
Mikä sinun nimesi on?

450
00:32:49,649 --> 00:32:51,325
Voi, olen Park Gun Yeob.

451
00:32:51,349 --> 00:32:53,425
Minä näen. Gun Yeob?

452
00:32:53,449 --> 00:32:54,780
Kyllä.

453
00:32:55,419 --> 00:32:57,219
Mutta nämä tuhkakupit.

454
00:32:57,349 --> 00:33:00,290
Eikö olisi parempi päästää kouluun
Näkeekö varakomissaari heidät?

455
00:33:02,689 --> 00:33:05,560
Ollakseni rehellinen, niin haluan tehdä.

456
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
Silti se on meidän koulumme.

457
00:33:09,030 --> 00:33:11,770
Pelkkä ponnistus ei muuta mitään.

458
00:33:11,869 --> 00:33:14,739
No, olen tavallaan samaa mieltä.

459
00:33:16,210 --> 00:33:18,510
Silti on noloa luovuttaa.

460
00:33:19,609 --> 00:33:21,848
Joka tapauksessa laitan loput pois.

461
00:33:21,849 --> 00:33:23,610
Sinun pitäisi mennä luokallesi.

462
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
- Nähdään. - Heippa.

463
00:33:34,389 --> 00:33:36,189
Hei. Se sattuu.

464
00:33:38,560 --> 00:33:39,929
Lopeta.

465
00:33:40,230 --> 00:33:41,560
Tule.

466
00:34:07,787 --> 00:34:09,287
(Tekijät ja tekijät)

467
00:34:09,330 --> 00:34:12,330
(neliöyhtälö)

468
00:34:18,069 --> 00:34:22,040
(Matematiikan muistiinpano)

469
00:34:22,739 --> 00:34:24,267
(Kim Se Hyun)

470
00:34:40,159 --> 00:34:41,459
Tämä.

471
00:34:42,389 --> 00:34:43,789
Se on roskaa.

472
00:34:46,460 --> 00:34:47,829
Kiitos.

473
00:34:54,799 --> 00:34:56,439
Mikä vitsi.

474
00:34:59,909 --> 00:35:01,240
Se on hän, eikö?

475
00:35:01,409 --> 00:35:02,809
Hitsausmaski.

476
00:35:06,808 --> 00:35:08,444
(Matematiikan muistiinpano, Kim Se Hyun)

477
00:35:15,029 --> 00:35:17,760
Hyvä suru. Kuinka naurettavaa.

478
00:35:18,060 --> 00:35:19,360
Anna se takaisin.

479
00:35:21,060 --> 00:35:24,045
Yusung Tech High on jälleen kerran
ei onnistunut lähettämään opiskelijoita yliopistoon.

480
00:35:24,069 --> 00:35:27,098
Varakomissaari. Jopa
tässä työttömyyskriisissä

481
00:35:27,099 --> 00:35:29,169
opiskelijamme murtautuvat sen läpi.

482
00:35:29,170 --> 00:35:31,368
Ja työllisyysaste
on kiitettävää, eikö?

483
00:35:31,369 --> 00:35:33,609
Joka tapauksessa sinun tulee muistaa, että...

484
00:35:33,610 --> 00:35:36,610
katsomme aina Yusung Tech Highia.

485
00:35:37,210 --> 00:35:39,149
Olemme siitä erittäin kiitollisia.

486
00:35:39,150 --> 00:35:42,695
Niin paljon kuin olet kiinnostunut
me, me hoidamme opiskelijoita...

487
00:35:42,719 --> 00:35:45,490
melko perusteellisesti.

488
00:35:51,699 --> 00:35:54,300
Mikset ole vielä päässyt niistä eroon?

489
00:35:55,299 --> 00:35:56,629
- Varakomissaari. - Rouva Lee.

490
00:35:56,630 --> 00:35:58,198
Käytännön osasto on tuolla.

491
00:35:58,199 --> 00:36:00,269
Minä teen sen.

492
00:36:00,270 --> 00:36:01,970
Varakomissaari?

493
00:36:02,340 --> 00:36:03,740
Pidä se siellä.

494
00:36:04,009 --> 00:36:05,309
Mitä?

495
00:36:07,080 --> 00:36:09,680
Minulle? Puhutko sinä minulle?

496
00:36:11,819 --> 00:36:13,149
Neiti

497
00:36:13,279 --> 00:36:15,318
Olemmeko tavanneet aiemmin?

498
00:36:15,319 --> 00:36:16,666
Epäilen sitä.

499
00:36:16,690 --> 00:36:19,390
Hän on meidän uusi väliaikainen
opettaja, joka tuli ei liian kauan sitten.

500
00:36:20,489 --> 00:36:23,635
Olen pahoillani. En muista.

501
00:36:23,659 --> 00:36:25,959
Onko näin? Mutta näytät tutulta.

502
00:36:25,960 --> 00:36:28,769
Varakomissaari. Anna
menemme käytännön osastolle.

503
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
Olemme vaihtaneet
varusteista käytännöllisiksi...

504
00:36:31,069 --> 00:36:32,198
joita käytetään teollisuudessa.

505
00:36:32,199 --> 00:36:33,640
Mitä kuuluu...

506
00:36:36,869 --> 00:36:38,240
Jumalauta.

507
00:36:41,110 --> 00:36:42,410
Voi vittu.

508
00:36:44,310 --> 00:36:45,619
Ai näet...

509
00:36:45,880 --> 00:36:48,749
Varakomissaari?

510
00:36:52,790 --> 00:36:54,160
Hei.

511
00:36:54,819 --> 00:36:56,430
Kaikki paitsi hän, eksykää.

512
00:36:57,790 --> 00:36:59,099
Voi vittu.

513
00:37:00,271 --> 00:37:01,769
(Vuosi 1, luokka 4)

514
00:37:01,770 --> 00:37:03,070
Siirrä se.

515
00:37:07,040 --> 00:37:08,470
Miksi olet edelleen täällä?

516
00:37:08,810 --> 00:37:10,169
Pitäisikö minun lyödä sinua uudelleen?

517
00:37:14,509 --> 00:37:15,950
Olen kunnossa.

518
00:37:29,230 --> 00:37:30,590
Anna se ensin takaisin.

519
00:37:34,199 --> 00:37:35,570
Kuten minäkin.

520
00:37:51,080 --> 00:37:52,749
Katso minua, älä sitä.

521
00:37:56,420 --> 00:37:58,758
Mitä? Pääsikö Lee Hyeon U vain ylivoimaan?

522
00:37:58,759 --> 00:38:00,089
Ei mitenkään. Sen on täytynyt olla onnea.

523
00:38:00,090 --> 00:38:02,229
Oliko meillä luokalla tuollainen kaveri?

524
00:38:02,460 --> 00:38:04,388
Onko hän sijalla 222?

525
00:38:04,389 --> 00:38:07,099
- Mitä? 222? - Se on erittäin alhainen.

526
00:38:09,069 --> 00:38:10,999
Se aseen poika!

527
00:38:18,009 --> 00:38:19,309
Ei!

528
00:38:38,860 --> 00:38:41,099
- Pyydä anteeksi. - Mitä?

529
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
- Pyydä anteeksi Se Hyunilta. - "Näetkö Hyun?"

530
00:38:45,270 --> 00:38:46,640
Kuka hän on?

531
00:38:58,110 --> 00:39:00,280
Onko sinulla kuolemantoive, punk?

532
00:39:11,900 --> 00:39:13,260
Voi vittu.

533
00:39:51,599 --> 00:39:52,848
(Yusungin tekninen lukio)

534
00:40:04,310 --> 00:40:05,447
(Matematiikan muistiinpano)

535
00:40:13,159 --> 00:40:14,490
Älä pyörry.

536
00:40:14,989 --> 00:40:16,729
Tee se sen jälkeen, kun olet pyytänyt anteeksi Se Hyunilta.

537
00:40:17,389 --> 00:40:18,389
Herää.

538
00:40:18,390 --> 00:40:20,559
- Kuka Se Hyun on? - En tiedä.

539
00:40:23,630 --> 00:40:26,340
Haluan mennä akateemiseen lukioon.

540
00:40:27,099 --> 00:40:29,439
Kuinka absurdia.

541
00:40:29,909 --> 00:40:32,910
Sano, että menet johonkin. Suunnitteletko...

542
00:40:34,239 --> 00:40:35,709
mennä yliopistoon?

543
00:40:41,819 --> 00:40:43,149
Hiljaa.

544
00:40:44,020 --> 00:40:47,059
Hän ottaa päiväunet opiskelun jälkeen.

545
00:40:47,489 --> 00:40:51,235
Luulisi näkeväni a
opiskelija käyttää kirjastoa.

546
00:40:51,259 --> 00:40:52,700
Hyvä suru.

547
00:41:00,569 --> 00:41:03,503
(My Jelly)

548
00:41:10,250 --> 00:41:11,579
(Matematiikan muistiinpano, Kim Se Hyun)

549
00:41:11,580 --> 00:41:14,519
rouva. Odota.

550
00:41:15,719 --> 00:41:18,149
Olen pahoillani. En tarkoittanut
heittää tämän pois.

551
00:41:20,860 --> 00:41:22,229
Se kuuluu ystävälleni.

552
00:41:42,449 --> 00:41:44,149
Olen pahoillani, Se Hyun.

553
00:41:46,580 --> 00:41:47,880
Muistiinpanosi ovat...

554
00:41:58,090 --> 00:42:00,530
Miksi menit niin pitkälle
jotain tällaista varten?

555
00:42:03,599 --> 00:42:05,369
Olet tehnyt kovasti töitä kirjoittaessasi sen.

556
00:42:07,170 --> 00:42:10,039
Se oli siististi järjestetty
kohta, jota haluaisit opiskella.

557
00:42:11,139 --> 00:42:13,709
- Yrityksesi ovat muuttuneet tuhkaksi.
- Olen mukana.

558
00:42:17,549 --> 00:42:20,450
- Mitä? - Liityn opintoryhmään.

559
00:42:27,590 --> 00:42:28,919
Todella?

560
00:42:29,159 --> 00:42:33,168
(Opiskeluryhmä)